思路赏析试译郑伯克段于鄢吗

当初，郑武公去申国，娶了申国国君的女儿，名叫武姜。（申国姓姜，郑武公谥号为武，所以，国君之女嫁给郑武公后，后人就称呼她为武姜）

武姜为郑武公生下两个儿子，大儿子叫“寤生”，小儿子叫段。

武姜生大儿子时，因为难产，差点要了她的性命，因此，武姜就很讨厌大儿子，所以，就为大儿子取名“寤生”。（难产而生的意思）

武姜很偏爱小儿子段，很想郑武公立段为太子，多次和郑武公商量，可郑武公都拒绝了。

等到庄公即位后，（“寤生”）武姜就为段，请求要制这个地方。（作为封地）

庄公说：“制，这个地方很危险，虢国国君就死在那里，其他的地方，我一定唯命是从。”

武姜又请求要京这个地方，庄公答应了武姜的请求，并让段住在了那里，从此，大家都称段为京城太叔。

祭仲（郑国大夫）对庄公说：“诸侯的城池（封地）有一定的规格。一般是首都城墙三百雉。（高一丈，长三丈成为一雉）都城周长九百丈。

所以，大的城池不能超过首都的三分之一，中等城池不得超过五分之一，而小城池不能超过一百丈。

现在京城远远超过了这个规定，这不是先王所规定的制度，君王您，将无法控制段的举动。”

庄公说：“我母亲要如此，我又有什么办法呢？”

祭仲又说：“先君夫人会到此满足吗？不如给段换个便于控制他的地方，不然他这样发展下去，君王您以后就难对付他了。蔓延的野草都很难除去，况且是您受宠的弟弟呢？”

庄公回答：“多行不义，必自毙，你等着看吧，他会自取灭亡的。”

不久，太叔命西边和北边边境上的城邑，同时听命于庄公与自己。

公子吕（郑国大夫）对庄公说：“国家不能有两位君主，君王您预备怎么办？如果，您想把国家送给段，就请您允许我去侍奉他，假若不是这样，就请除掉他，不要使百姓有了二心。”

庄公回答：“不用除掉他，他会自投罗的。

段又把西边和北边，同时听命于庄公与自己城邑归为己有，还扩展到了廪延。

子封（公子吕）说：“可以行动了，他将获得更多的民众。”

庄公说：“不仁义的人是得不到民心的，领土越多，反而倒得越快。”

段维修城墙，聚齐百姓，将要袭击郑国。

武姜就预备到时做段的内应，偷偷地为段开城门。

谁知，庄公早就打听出，段袭郑的日期，就对子封说：“可以行动了。”

于是，庄公命子封率领二百辆战车去攻打京邑，京邑的老百姓背叛了段，段逃到了鄢邑，庄公追到了鄢邑，五月辛丑，（隐公元年五月二十三日，公元前722年）段逃向了共国。

随后，庄公就流放武姜到了城颍，（郑邑名）并向她发誓：“这生不到黄泉，不用再相见了。”

没过多久，庄公就觉得很后悔，毕竟，武姜是他的母亲。

颖考叔（郑大夫）是颖谷（地名）封人（镇守边疆的官），听说了这件事后，就去进献庄公东西，庄公赐给他食物，颖考叔就把肉选出来，放在一边。

庄公疑惑地问：“这是为何？”

颖考叔恭敬地回答：“小人有个老母亲，我所有的食物她都尝过，就是没品尝过君王您赐给小人的带汁之肉，请允许我把这带汁之肉带回去送给我母亲吃。”

庄公叹口气说：“唉，你有母亲可以送，唯独我却没有!”

颖考叔问：“敢问君王您是什么意思？”

庄公就告诉了颖考叔缘故，并且还说了在这件事上，自己觉得很后悔。

颖考叔说：“君王您用不着为这件事忧虑，只要挖隧道而引泉水，就能与您母亲相见了，这样还不会违背君王您的誓言。”

庄公依了颖考叔的办法，在隧道里与武姜相见了，并赋诗一首：“大隧之中，其乐也融融。”

武姜对赋：“大隧之外，其乐也泄泄。”（yi,yi）

从此，庄公和武姜过上了其乐融融的日子。

《诗经》上说：“孝子不匮，永锡尔类。”大概就是这个意思吧。

机构投资者退场。投资者关注美国农业部(USDA)周四公布的出口销售周报以及周五发布的种植面积年度报告。 周三美国股市收高 共 1418 字 1 页 转到页 【编者按】《郑伯克段于鄢》试译的较准确，在试译中也表现了文章的文学性，显示出了作者的古汉语水平。【：蓝心儿】

1楼文友：201 - 08: 7: 7 《郑伯克段于鄢》，我在 0年前学过，那时读刊授大学，差不多只是任务观点。

与小懿对照，真的惭愧了，起码，我是从来不曾一字一句都将原文译出来过。 吟罢低眉无写处，月光如水照缁衣。

2楼文友：201 - 14:49:41 谢谢梅老师

楼文友：201 - 15:09:44 《郑伯克段于鄢》这篇文章，我太喜欢了，将郑伯的不要脸，完全地展现了出来。

4楼文友：201 - 15:10:17 我们老师说了，用 郑伯 这个称呼，也是贬低的，表示作者对他的贬义。