思路赏析试译庄辛说楚襄王牛

庄辛对楚襄王说：“君王您左边的州侯，右边的夏侯，车后跟随着的鄢陵君与寿陵君，这四人都一味地放荡无度，过着奢侈的生活，还不管国政，这样下去，郢都会有危险的。”

楚襄王说：“先生是老糊涂了，还是以为这是楚国的不祥之兆呢?”

庄辛回答：“我不敢以为这是楚国的不祥之兆，我只是看到这事会出的必然结果罢了，若您继续宠爱他们，楚国肯定会灭亡的！我请求您允许我到赵国去避难，而在那里观看楚国以后的变化。”

庄辛离开楚国，去了赵国，在赵国住了五个月，果然看到秦国攻下了鄢、郢、巫等地。

海外营收过半 于是，楚襄王流亡到了成阳，便派人去赵国召庄辛回来。

庄辛回来后，楚襄王对庄辛说：“我当初没听先生之言，才到了如此地步，如今怎么办呢？”

庄辛回答：“俗话说见兔顾犬，亡羊补牢都不算太晚。从前周武王只有百里而兴旺，商纣王拥有天下而灭亡。现在楚国虽小，但截长补短，也有数千里，岂止百里？”

庄辛继续说：“君王难道没见过那蜻蜓吗？它六脚四翅，在天地间飞翔，低头啄蚊虻充饥，抬头接甘露止渴，自以为活得无忧无虑，与人无争，它哪里知道，就在这时，五尺小儿正用饴糖涂在丝上，绑在树枝上，想把它粘住捉来，喂给蝼蚁食用。蜻蜓之事是其中的一件小事，黄雀同样如此。饿了，俯身啄白米，困了，仰身卧茂树，鼓动着双翅，也是以为自己活得无牵无挂，潇洒自在，哪知王孙公子已经用弓箭瞄对了它的脖颈，早晨还游玩于树林之间，晚上却成了别人的盘中餐。黄雀之事也是其中的一件小事，天鹅也是同样。在江海游荡，在沼泽地停留，低头啄鳝鱼鲤鱼，仰头咬菱角荇草。展开翅膀，乘着清风直上，在空中飘摇翱翔，它觉得自己自由自在，与世无争，怎么会知道，射者已经用箭对对了它，它就这样，在清风里夭折而坠落，白天它还在江河中玩耍，夜晚就成了人家烹饪出来的一道菜肴。天鹅之事还是其中的一件小事，蔡灵侯的事也差不多。他南游高陂，北游巫山，饮茹溪的水，吃湘水的鱼，左抱着年轻的侍妾，右搂着宠爱的美女。和他们驰骋在高蔡之中，而不管国家大事。不知道那个子发正在接受宣王的命令，用红绳子把他绑上去见楚灵王。蔡灵侯的事也是其中的一件小事，君王的事更是这样。君王左边是州侯，右边是夏侯，车后跟着鄢陵君和寿陵君。吃的是封地收取的赋税，用的是地方上贡的金银，与他们驰骋在云梦大泽，根本不把国家大事放在心上。不知道那穰侯正受命于秦王，在塞南布满军队，而把君王抛在塞北。

襄王听了，脸色大变，不寒而栗。然后，就把执圭的爵位授予庄辛，封他为阳陵君。不久庄辛为楚襄王收复了淮北的土地。”

（草于晚上）

共 10 8 字 1 页 转到页 【编者按】试译较准确到位，足见作者的古汉语功底。为人们阅读《庄辛说楚襄王》起到了有益的帮助。【：蓝心儿】

1楼文友：- 0 20:44:15 谢谢分享。问好小懿！ 当你快乐时，你要想这快乐不是永恒的。当你痛苦时，你要想这痛苦也不是永恒的。