中国早教网罗宽我在译之前源泉

有“玛蒂娜”的陪伴童年一定更加美好 2010年08月15日 12:57中国早教罗宽

我在译之前，考虑到孩子能接受什么样的语言，愿意接受什么样的叙事，孩子希望读到什么样的语言风格，读到什么感到愉悦，我进行了尝试。

在志愿者的劝导下停了下来书里面的主人公是一个小女孩，这个小女孩非常规矩，我们看到她很善良、很天真，对这个世界充满了好奇心，而且很努力的学习，很乐于帮助别人，喜爱小动物，还有很好的动物伙伴。

这本书在很多人童年的时候陪伴他们，并且给了他们很大的愉悦。有时候最简单的东西就是最快乐的，包括最简单的词汇，从叙事的角度上来讲，是最简单的叙事风格，是那种非常单纯的现实主义风格，没有一丁点的超越人想象的地步，包括 玛蒂娜 的绘图，非常注重细节，色彩很明亮，这和故事本身是一样的，甚至连故事整体的结构都非常规整，都是21页结束，整个故事都有开始、发展和高潮，这个高潮有可能是惊喜、有可能是意外，最后在高潮中解决了问题，或者是得到惊喜就结束了，整个故事是非常规整的，就是讲述一个主题，这个主题有可能是我们经验之内的，有可能是我们经验之外的。

我现在感觉做下来后很愉悦，我在70年代的时候，虽然我有一点叛逆，但我在70年代所接受的教育就是真善美的东西，我想这些对我们的成长是有帮助的， 玛蒂娜 代表审美黄金分割，有非常规范的标准， 玛蒂娜 是非常美好的，这对于我来说也是一种学习，能够再回忆，能够在今天再重温这段过程，是很美好的。